Anteriormente...
Todos os perturbados são Romulanos?
Os únicos Romulanos assimilados, tanto quanto sei.
- Hugh? - Bem-vindo.
Procuro uma pessoa.
- Doutora Soji Asha. - Podes levar-me a ela agora?
Creio que ela está perto de descobrir quem realmente é.
Voltei a ter o sonho esta noite.
Se conseguir levá-la a falar-me dos sonhos...
A informação está toda lá.
Inclusive a localização do mundo deles.
Estou a abrir a porta. E vou entrar.
O que vês?
Duas luas vermelhas, escuras como sangue. E relâmpagos, imensos relâmpagos.
Bom trabalho, irmãozinho.
Chegaste a casa.
- Narek! - Foi ativada.
- Soji? - Sabe o que se passa comigo?
Sei. Vem.
Estão em graves apuros.
Esta coisa pode levar-nos para um sítio mais seguro.
É um trajetor espacial.
Temos de ir já.
Vamos encontrar-nos num sítio.
Num sítio? Aonde vais?
Nepenthe. Encontrem-se lá connosco.
Onde está o miúdo?
Elnor, disse-te para ficares na nave.
Fico a cobrir a vossa fuga.
Vem.
Confia em mim.
INSTITUTO DAYSTROM
TRÊS SEMANAS ANTES
Olá.
Dra. Jurati, sou a Comodoro Oh, Diretora de Segurança da Frota Estelar.
Quero falar consigo sobre os seus dois encontros recentes com o Almirante Picard.
Com certeza, claro.
Durante o primeiro encontro, discutiram a convicção dele
de que tinha interagido com uma forma de vida sintética.
O trabalho e paradeiro do Dr. Bruce Maddox.
E a clonagem neurónica fractal.
Pôs-me sob vigilância?
Após esse encontro, transferiu 300 gigabytes
de material relativo ao Dr. Maddox,
para o seu dispositivo pessoal de acesso.
Dados esses que, presumivelmente, forneceu ao almirante,
durante o vosso segundo encontro na residência dele, em La Barre, França.
Considero o seu silêncio como confirmação.
Que mais discutiu com ele da segunda vez?
As obras de Asimov.
Disse-lhe que lamentava.
O quê?
Não lamentava "o quê", lamentava "por".
Lamentava por não ter tido oportunidade de conhecer...
... a forma de vida sintética.
Isso teria sido o culminar do sonho de uma vida.
- Desculpe. Estou metida em problemas? - De modo algum.
Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.
O Almirante Picard avisou a Frota Estelar de que pretende sair do planeta
em busca de Bruce Maddox e de uma forma de vida sintética funcional.
Gostaríamos que o acompanhasse.
Sair do planeta? Eu nunca...
Se só precisam das minhas capacidades...
Precisamos de muito mais do que das suas capacidades, receio bem.
Deixe-me mostrar-lhe o que acontecerá se permitirmos que exista vida sintética.
Certo, mas...
Da minha mente para a sua mente.
Dos meus pensamentos para os seus.
O que precisa que faça?
Primeiro, tome isto.
Vai permitir-nos localizá-la.
Tem de ser mastigado.
O que vou pedir-lhe que faça exigirá um sacrifício gigantesco.
- Põe-nos novamente operacionais, Raffi! - Estou a tentar.
O feixe de tração desorientou os nossos sistemas.
Esforça-te mais, raios!
A culpa disto é tua.
Minha? Que culpa tenho?
"Chris, querido, ele é velho. Achas que vai longe?"
Agora, o Picard vai para um planeta a dias de distância a warp máximo.
Não me perguntes como. E estou preso a um cubo Borg cheio de Romulanos!
Raios!
Consegues aceder ao sistema de trânsito?
- Raffi! - Estou a tentar!
A programação está no raio da linguagem Borg de máquina.
Pede-lhes para nos deixarem ir!
Eles não nos querem. Querem-na a ela.
Onde quer que o Picard a tenha levado, vão persegui-la e destruí-la.
Diz que queremos ir para casa.
Onde escondeu o Picard e a sintética?
Já lhe disse para me contar onde encontro o Picard e a sua pequena protegida.
Sabemos que os levou ao subsector 11 e que só voltou você.
Os corpos de quatro guardas bem armados foram encontrados depois no subsector 11,
e essa vai ser a minha segunda pergunta.
Mas, por agora, por favor responda à primeira.
Eles partiram.
Qual era o destino deles?
Aconselho-o vivamente a não dizer que não sabe.
Estou entediada.
Matem-nos a todos.
Não...
Odeio este cubo nojento.
É obsceno.
Tal como você e os...
... "xBs".
Mas estas coisas não morreram por isso.
Morreram por sua causa.
Porque você ajudou o Picard e a sintética a escaparem.
Porque destruiu anos de trabalho de paciência
de dezenas de operacionais em centenas de sistemas estelares.
Porque pode ter amaldiçoado um bilião de almas em metade da galáxia.
Também o mataria a si, mas é da Federação...
E está protegido por aquele tratado absurdo.
Estás pronto?
Vou partir agora. O sinal é forte.
Então, solto os convidados.
Sistemas operacionais.
Estabilizadores reativados. Motor normal.
- Conseguiste! - Não fui eu.
Deve ser um truque.
Talvez.
Ainda têm de me apanhar.
E o Elnor?
Os teus amigos estão preocupados.
Hermano, está na hora de irmos.
Vão sem mim. Isto não voltará a acontecer.
A minha ajuda é necessária aqui.
Aqui, todos pensam que és louco.
E corajoso.
Adiós, miúdo.
É melhor apontar-me isso à cabeça.
O meu coração é em duritanium maciço.
Disse que isto era seguro.
Estamos em segurança, Kestra?
A tua mãe e o teu pai?
Ele é teu avô?
Não.
É teu pai?
Não o conheço.
Ele disse-me que era amigo do homem a que chamou meu pai.
Mas não acreditas nele?
Não acredito em ninguém.
O que é isso?
Chama-se bússola. Encontra o norte.
Foi um amigo, o Capitão Crandall, que ma deu no Lago Infinito.
Ele é ainda mais velho que o Picard.
Então... acreditas em mim?
Já me disseste alguma mentira?
Mais ou menos. Isto é só uma máscara.
É um... É um jogo que o meu irmão inventou.
Não sou realmente uma Viveen, uma Rapariga Selvagem do Bosque.
Enganaste-me bem.
As minhas flechas são a sério.
Não te atingiria, porque sou pacifista, mas podia fazê-lo.
Vou lembrar-me disso.
Além disso, esta bússola está avariada.
Quem era o pai dela?
Bom, suponho que tenhas ouvido falar do Capitão-tenente Data.
És um androide?
Soji, não, Está tudo bem. Não. Tem calma.
Sei que deve ser muito difícil.
Tudo aquilo em que acreditavas, as tuas memórias, a tua identidade...
Os meus sonhos, o meu corpo, os meus pais, a minha irmã... era tudo falso.
Não. A Dahj, não. A Dahj era real.
Lamento imenso.
A tua irmã morreu.
Foi assassinada pelas pessoas que quase te mataram.
Tanto faz.
Nada disto é real. Continue o jogo psicológico.
Mãe! Pai!
Quem são estas pessoas?
Éramos...
São velhos amigos.
Vamos.
Mãe!
Estás em apuros.
É grave?
O suficiente.
Estou bem.
Estou bem. A sério.
E estou mesmo muito contente por te ver.
Bem-vinda.
Esta é a Comandante Deanna Troi.
A Dra. Soji Asha.
Basta Soji.
É uma longa história.
Pai!
- O que foi? - Vem cá fora!
Para de gritar!
É o Jean-Luc Picard.
Parar música.
Repete lá.
Olá, Will.
Caramba!
Precisas de um esconderijo?
Ativar escudos. Análise de perímetro no máximo.
Tivemos problemas recentemente com os Kzinti.
É melhor fazeres também análises anti-camuflagem.
Romulanos?
Iniciar análise anti-camuflagem.
Quando partiste para Romulus para planear o salvamento da supernova,
lembras-te do que disse?
"Então, queres ficar cercado de Romulanos o resto da vida?"
Creio que também te lembrei a Quarta Lei da Termodinâmica de Newton.
- "Quem faz o bem acaba tramado." - Certo.
Disse à Kestra para mostrar à tua amiga onde é o duche.
- Obrigado. - É uma amiga?
Chama-se Soji. Parece completamente humana.
A cara, a voz e a linguagem corporal exprimem emoções claras.
A coitada parece traumatizada.
Mas...
Não sinto nada. Não consigo lê-la.
Acho que dei um passo maior do que as pernas.
Quando saí da Terra, tinha um plano, uma nave e até uma espécie de tripulação.
Agora, perdi tudo isso.
O meu plano acabou por ser... Enfim, metade de um plano, no máximo.
E a vida da rapariga continua em perigo.
Parece que precisas de um novo plano.
Sim.
Um que começa com uma sesta.
Estás exausto.
Podes deitar-te no quarto do Thad e descansar enquanto o Will faz o jantar.
Piza em forno a lenha, com tomate e manjericão da nossa horta.
Vejam, uma Rapariga Selvagem do Bosque.
Bom trabalho.
Cortaste os sacos de veneno?
Não, deixei-os para cuspirmos bílis negra e morrermos.
Piza com tomate, manjericão e salsicha de coelhocórnio não venenoso.
Parece maravilhoso. Obrigado.
Fica o tempo que precisares. Seja o que for.
Nós tratamos disso.
Claro. Sem dúvida.
Tocas violino?
Não.
Gostas do Sherlock Holmes?
Acho que sim.
Consegues correr super-rápido e saltar muito alto
e dobrar aço com as mãos?
Parece que sim, consigo.
Estranho...
A quem o dizes.
Então, tens sangue.
- E cuspo? - Tenho.
Ranho?
Sim, tenho ranho.
O Data não tinha ranho.
Sabes muito acerca do Data.
Os meus pais trabalharam com ele na Frota Estelar até ele morrer.
Há muito tempo, numa nave chamada Enterprise.
O Picard era o capitão.
O meu pai dizia que ele era o melhor capitão da Frota Estelar de sempre.
É estranho fazer um androide com ranho e saliva, mas...
... acho que o Data faria isso.
Não vejo como esse Data podia ser meu pai.
Se me fizeram, deve ter sido há uns três anos.
Espera, porque iria o Data querer fazer um androide com ranho e saliva?
Ele estava sempre a tentar ser mais humano.
Conseguia fazer coisas fabulosas, mas tudo o que queria realmente fazer
era ter sonhos, dizer piadas e aprender danças de salão.
Também és assim?
Na verdade, até dizeres a palavra androide há bocado,
ainda estava agarrada à ideia de ser humana.
Estás bem?
Não, não chores. Acho que és fantástica.
Porque tenho ranho?
E porque tens três anos, por isso posso mandar em ti.
Deanna, a língua que a Kestra estava a falar...
Viveen, falada pelas Raparigas Selvagens do Bosque.
Sabes, a primeira vez que vi o Thad,
ele falava algum tipo de língua inventada.
Não tinha mais de cinco anos.
Isso foi da segunda vez.
Céus...
Foi há bastante tempo.
Na semana passada, ele teria feito 18 anos.
Estamos bem. A sério.
A Kestra ainda sofre por ele.
mMas a dor esbate-se um pouco mais todos os dias.
Ver isso acontecer deve ser uma dor diferente para ti.
É maravilhoso ver-te, Jean-Luc. Estou muito grata por vires ter connosco.
Bom, não vim cá apenas com esperança de me refugiar.
- Também queria... - Eu sei.
Não vamos ficar.
Não vou pôr-vos a todos em perigo.
Assim que decidir o próximo passo, eu e a Soji vamos embora.
Não sejas tolo. Ouviste o Will. Fica o tempo que quiseres.
O problema é só que, se algo acontecesse à Kestra...
É claro. Deanna, eu entendo.
Não sou tão corajosa como era, Jean-Luc.
Então, estás a tornar-te mais sensata.
Raios! Eu disse-te, Chris.
- O que significa isto? - Que alguém nos segue.
Talvez desde que viemos do cubo.
Ele é bom. Mantém-se no limite do alcance dos sensores da Sirena.
Quem poderá ser?
Pequena e rápida. Uma nave batedora.
Provavelmente, Romulana. Uma daquelas naves cobra deles.
Cabeças de cobra, com propulsores duplos e armas gigantes para o tamanho que têm.
Consegues despistá-lo?
Sentem-se.
Agnes. Senta-te, querida.
Estás bem?
Segurem-se bem.
E agora?
Agora, esperamos que... passe por nós.
À velocidade que ia, ficará a anos-luz de nós
quando perceber que já não estamos à frente dele.
Então, traço uma rota alternativa para Nepenthe, caso ele volte para trás.
Desculpem, quero ser aquela tripulante engraçada
que diz: "Vamos esconder-nos naquele cometa",
que afinal é um gormagander gigante ou algo assim.
Mas posso fazer uma pergunta que pode ser parva?
Vocês querem mesmo ir para Nepenthe?
Não vamos a passeio, querida.
Não, eu sei.
Vamos a Nepenthe buscar o Picard e a miúda sintética.
Lembro-me de ti na noite em que partimos da Terra.
Estavas ali com o teu casaquinho azul,
empolgada por ires para o espaço e por conheceres um sintético senciente,
como sempre tinhas sonhado.
Mas parece que, quanto mais perto estamos de a encontrar, menos queres estar lá.
Só quero ir para casa. Está bem?
Quero que deem a volta à nave, que a apontem para a Terra e avancem.
O Picard que cuide de si mesmo e alguém que encontre a maldita sintética.
Porque tenho de ser eu?
Tenho um cliente pagante, Agnes. Tu vieste só pelo passeio.
Agora, vem dar um passeio com a tia Raffi.
Vou arranjar-te seja o que for que precisas. Sim?
É bolo?
Podes crer que é bolo.
Descansaste?
Tentei.
Estou preocupado com o meu piloto, que...
... não se tenha safado.
No que te meteste, Jean-Luc? Podes dizer-me?
Não.
Nunca quis que te envolvesses nisto, Will.
Vir cá foi um impulso desesperado.
Já me arrependi.
Entendido.
Vou dedicar-me a fazer a piza.
Só acho que seria fabuloso que ignorar o perigo
fosse o suficiente para o afastar das pessoas que amamos.
Não foi isso que quis dizer.
Cheira.
Manjericão antareano.
Cresce como erva daninha por aqui. Tudo cresce.
O solo tem poderes regeneradores. Foi por isso que viemos para cá, claro.
Rapariga Selvagem do Bosque!
Vou levá-la a ver a horta.
Ela leu o dicionário de Viveen do Thad. Todo, em dois minutos.
Em dois minutos? Aquilo tem 300 páginas.
Não nos conhecemos, Soji. Sou o Will, pai da Kestra.
- Olá, Will. - Olá.
Eu e o Comandante Riker trabalhámos juntos na USS Enterprise.
E foi o melhor capitão de sempre, já ouvi dizer.
"O melhor capitão de sempre"? De onde veio esse disparate?
De ti.
De mim? Devo ter estado a beber na altura.
Dizes à tua mãe que precisamos de mais tomate?
Prazer em conhecer-te.
Por falar em beber, posso?
- Faz o favor. - Obrigado.
Vou especular e dizer em voz alta o que tenho estado a pensar.
Não tens de me dizer nada. O que te parece?
Estás preocupado com camuflagem. Isso aponta para os Romulanos.
E o nível de ansiedade e medo pela nossa segurança...
... diz-me que são os Tal Shiar.
A seguir, não és tu que estás a fugir. É ela.
Mas porquê?
O que fez a coitada da Soji para provocar a ira deles?
Poderá ter algo que ver com o facto de ela ser claramente um androide?
E não é um androide qualquer.
Reconheceria aquele trejeito com a cabeça em qualquer lado.
A miúda tem o ADN do Data.
É por isso que estás aqui. Que tal?
Nada mau... para um pizaiolo.
Compreendo que quisesses guardar segredo.
É a clássica arrogância Picard.
És tu quem decide quem corre riscos ou não,
e quem está por dentro ou não.
Naturalmente, acaba sempre em ti.
- Will... - Não há problema.
Na ponte da tua nave estelar, Capitão.
Mas agora estás a lidar com uma adolescente, mais ou menos.
Pode ser uma experiência extremamente reveladora.
Sinceramente...
... não sei se estás à altura.
Talvez não esteja.
É isso mesmo. Passinhos de bebé.
Passinhos de bebé.
Já tinhas visto um tomate a sério?
Nunca comi nada que não viesse de um replicador.
Prova um.
Assim?
Dá uma dentada.
É bom?
Tem um sabor tão...
... autêntico.
O que é autêntico é muito melhor.
Kestra, leva o tomate ao papá e põe a mesa para o jantar, por favor.
Isso não era Viveen.
Harpanthi. É falado pelas Bruxas Mentais do Gelo do Sul.
Nunca consegui aprender muito Viveen.
O Thad inventou quantas línguas?
Onze. Doze, se contares o Pahlplah, a língua das borboletas.
Mas não tem palavras, só bateres de asa.
Isso é adorável.
O Thad nasceu e cresceu em naves estelares.
Desde muito pequeno,
ele era fascinado pela ideia de que as pessoas tinham mundos natais.
Betazed. Terra.
Ele queria ter um mundo natal, por isso inventou um.
Ardani. Significa "lar".
Ardani.
Quando o Thad adoeceu, viemos para Nepenthe.
Ele adorava estar aqui. Tornou-se o seu mundo natal.
O que é que ele tinha?
Neurosclerose mandáxica. É um vírus baseado em silicone.
É muito raro e, em teoria, completamente curável.
Só é preciso fazer uma cultura das células infetadas
numa matriz positrónica ativa.
Mas quando o Thad teve NM, não havia matrizes positrónicas ativas
e ninguém podia desenvolver novas.
Devido à proibição dos sintéticos.
Como vês, Soji, o que é autêntico nem sempre é melhor.
A Kestra disse-te.
Disse-me que é tudo novidade para ti. Que és muito nova.
É apenas um palpite. Não sei nada de todo.
A não ser que, por algum motivo, os Romulanos estão muito interessados
em descobrir de onde vim.
Onde fui... feita.
Pelo menos um Romulano, o Narek.
Ele fez-me acreditar que gostava de mim.
Cheguei a pensar que me amava.
Confiei nele, mas era apenas um jogo psicológico.
Ele queria enganar-me para me lembrar de informações de que ele precisava.
E depois tentou matar-me.
Deve ser muito difícil pensares que podes confiar em alguém.
Achas?
A maneira como estás a ser, tão sensível e carinhosa...
... faz-me confiar ainda menos em ti.
Não confio em ti nem na Kestra. Certamente, não confio no Picard.
Tudo isto, se é que está mesmo a acontecer,
como sei que não é outro jogo?
Que não é real? Como a minha infância, os meus pais.
Ele trouxe-me a este sítio lindo,
rodeou-me de gente calorosa e amigável, de comida boa e...
Vou torturar-te? Destruir-te? Sim, tens razão.
É tudo um plano complexo. No teu lugar, não confiaria em nenhum de nós.
Bastava dizeres que o jantar está servido.
Estás bem?
Ela podia ter-me partido ao meio.
Creio que é encorajador ela ter-se contido.
- Passinhos de bebé. - Sim, senhor.
A conselheira de uma nave não devia dizer isto, mas estavas a merecê-las.
Tem calma, imzadi.
Fazes ideia do que aquela jovem passou?
Do que está a passar agora? Do que os Romulanos lhe fizeram?
Para ti, a ideia de tudo isto poder ser
algum tipo de tática ou simulação é absurda.
Mas para ela seria mais do mesmo.
Tu sabes que és real, mas ela não tem razões para acreditar nisso.
Não tem razões para acreditar que ela própria é real.
A capacidade de confiar foi uma falha na programação dela.
Ela foi manipulada, torturada. A sua consciência foi violada.
Pai!
O que tenho de ser...
Tens de ser o Jean-Luc Picard.
Solidário, paciente, curioso.
E mais uma coisa.
Útil.
Deixa-nos ajudar-te, Jean-Luc.
Finge que a mesa do jantar é a sala de operações da Enterprise.
Vamos descobrir uma solução. Juntos.
Cancelar alerta vermelho.
Tomate queimado.
O jantar está servido.
Voltamos à célula da Rainha?
Esqueci-me do imenso poder lá escondido.
Ou talvez receasse a tentação de o usar.
Mas agora prometo defender e proteger os xBs.
Falhei a todos eles, fui um tolo.
Vamos tirar-lhes este cubo para sempre.
Isso parece-me ser uma violação do tratado.
Pensaste mesmo que não estavas a ser vigiado?
E não é apenas uma violação do tratado.
É uma insurreição explícita.
Estou grata.
Agora, estou autorizada a matar-te.
Por favor, amigos. Escolham viver.
Confesso...
... que não esperava isto.
Não é assim que os Zhat Vash lutam com as Qowat Milat.
Se é isso que és.
Para ativar a célula da Rainha, precisarás de um xB.
O que dizes desta causa perdida?
Voltei a ser um tolo esperançoso por instantes.
Obrigado por isso.
Aqui tens, querida.
Queres mais leite?
- Sim, por favor. - Muito bem.
Com chocolate?
Talvez já seja exagero.
Isso não existe no Planeta Raffi.
- Aqui tens. - Obrigada.
Obrigada por seres tão amável comigo.
És boa pessoa.
Obrigada.
Diria que sou os destroços de uma boa pessoa.
Numa emergência, é possível desenrascar temporariamente uma boa pessoa
com os pedaços, mas...
Agnes, estamos perante uma emergência?
É o Chris?
Não.
Agnes, sou mesmo idiota.
É o Bruce Maddox.
Vê-lo após tanto tempo e ter de o perder logo...
O que se passa?
- A nossa sombra voltou. - É o mesmo tipo?
- A assinatura warp é idêntica. - Como é possível?
Não sei. Vou tentar algo diferente e ver se...
Isso é sangue?
É Red Velvet.
Então?
Temos aqui uma emergência de hospitalidade.
Está tudo bem. Mais uma vez. Está tudo bem.
Para a Rapariga Selvagem do Bosque. Salsicha de coelhocórnio extra.
Obrigada.
Soji, bem-vinda a nossa casa.
- Obrigada. - Os convidados levam duas.
- Imzadi? - Uma, por favor.
Gostas de piza?
- Sim, gosto de piza. - Ótimo.
Ainda não tenho contacto com o Rios.
Se ele não aparecer, vou precisar de outra nave.
Talvez consigas arranjar uma no porto espacial do Lago Infinito,
se quiseres esperar.
Há um serviço semanal de passageiros, mas os operadores independentes são raros.
Há o Capitão Crandall. Ele correu tudo desde Q'OnoS à Fenda de Tyken.
É o que ele diz.
E tem uma nave, a Inside Straight. Só que está avariada.
Tal como o Rupert Crandall.
Mesmo que não estivesse,
para onde pretendes apontar essa tua nave estelar?
Para casa.
O Narek, o agente do Tal Shiar que estava no Artefacto,
ensinou-me um exercício tradicional de meditação chamado Zhal Makh.
Fez-me pensar que me estava a ajudar,
mas usou-o para extrair informações de mim que eu nem sabia que tinha.
E conseguiu as informações?
Fui mesmo estúpida. Sim, conseguiu-as.
E o que era?
Quando conheci a tua irmã,
tinha sido ativada na primeira vez que os Romulanos tentaram matá-la.
Até lá, tal como tu, ela acreditava que era humana.
Depois do ataque, ela descobriu que possuía
extraordinárias capacidades defensivas, como tu.
Soji, ouve o tom da minha voz.
Sente as flutuações do meu ritmo cardíaco.
Repara na dilatação das minhas pupilas.
Soji, podes confiar em mim.
Acreditas nele?
Sei que ele pensa que não está a mentir.
Mas não significa que acredito nele.
- Conheço este homem há 35 anos, Soji. - Will.
Eu quero... Nós queremos...
... ajudar-te a voltar a essa casa.
Porquê?
Porque foste criada a partir do resquício de um amigo, o Capitão-tenente Data.
O nosso caríssimo amigo.
E um oficial dos diabos.
Ele deu a vida para me salvar.
Mas não é essa a principal razão.
Antes de a tua irmã ir ter comigo,
o meu passado assombrava-me.
Estava a contar o tempo.
A desperdiçar a minha vida.
Agora, estou vivo e tenho uma missão.
Isso significa que é impossível tu ou qualquer outra pessoa travar-me.
Quando fiz o Zhal Makh...
... o Narek levou-me às profundezas de uma recordação de infância.
Pelo menos, era o que eu pensava que era.
Ele fez-me olhar para cima, pela janela, no que pensava ser o lar da minha infância
e perguntou-me o que vi.
Disse-lhe que vi duas luas vermelhas e o céu cheio de relâmpagos.
Ele sabia que eras sintética
e que as tuas recordações de infância foram implantadas.
Ele procurava a memória implantada de um sítio real.
Quando lhe falei dos relâmpagos e das luas,
ele disse: "Chegaste a casa."
Foi então que tentou matar-me.
- Alguma ideia? - Maddox.
Ele deixou a Terra logo após a proibição. Durante 14 anos, ninguém o encontrou.
Pode ter ido para esse planeta com duas luas vermelhas.
E continuou o seu trabalho a criar formas de vida sintéticas.
Soji, tens um mundo natal.
Tenho um mundo natal. O meu Ardani.
Picard, quero ir lá.
Sim, nós vamos.
Mas primeiro temos de identificar e localizar o planeta.
Não quero estragar o ambiente, mas não vão precisar só disso.
Os Romulanos levam um avanço e devem saber para onde vão.
Perante o que te fizeram e à tua irmã,
o teu mundo natal corre um perigo tremendo.
Devias contactar a Frota Estelar, Jean-Luc.
Talvez, mas antes tenho de descobrir para onde raio vamos.
Fica no sector Vayt, no sistema Gulion.
O planeta não tem nome, só um número.
Perguntei ao Capitão Crandall.
Isto é tolice. Estou ótima.
Comi uma fatia de bolo do tamanho de um cubo Borg.
Depois comi mais uma e ainda comecei a terceira.
Bom, ouve. Trouxe-te até aqui porque tenho de falar contigo.
Chris, não é preciso dizeres nada. Eu e tu...
Consegui despistar novamente a sombra,
mas se ele continua a encontrar-nos, acho que sei porquê.
E se a Raffi estiver a ser localizada? Pensa bem.
Lembras-te que estava misteriosa antes de chegarmos a Freecloud?
O número do "adeus para sempre"?
E depois voltou.
Sem dar uma explicação. O que se passou? Onde esteve?
- Com quem esteve? - Não.
Eu sei. Detesto pensar que a Raffi nos trairia e poria a nossa vida em risco.
Talvez alguém... os Romulanos...
... lhe tenham posto um localizador sem ela saber.
Não é a Raffi.
Então, és tu?
Não saíste da La Sirena desde que partimos da Terra.
Rios!
Merda! Ele voltou!
Hidrido de urânio sintetizado.
Aviso, dependendo da espécie, pode ter efeitos neurotóxicos.
Tu consegues.
Qual é a natureza da sua... Raios partam!
Raffi, tenho mais uma ideia para apanharmos este tipo,
mas acho que não vais gostar muito.
Porquê? Implica atirares-me por uma câmara de vácuo?
Espero bem que não.
Capitão Rios, pode vir à baía médica?
É a Agnes? Continua com problemas de barriga?
De momento, preocupa-me mais o facto de ela estar em coma.
SOS ATIVADO
Só estiveram ao alcance das comunicações ontem ao fim da noite.
O teu piloto que mande os códigos do transponder
e farei com que o Controlo Orbital não lhe arranje problemas.
Obrigado, Will.
Estavas preocupado com eles.
Estava.
Então, que tal é essa tua nova tripulação?
Bom, teria de dizer que são certamente variados.
Só houve dramas desde que partimos da órbita da Terra.
E, segundo consta, têm continuado desde a última vez que os vi.
Eles... Eles parecem ter mais problemas do que vocês alguma vez tiveram.
Contudo, não posso falar muito.
A propósito...
Rios, a hora de chegada prevista?
É a mesma que das duas outras vezes que perguntaste. Rios a desligar.
Às vezes, ele é um pouco mal-humorado.
É uma maneira de o descrever.
Nunca pensas em voltar a partir?
Bom, ainda estou na reserva ativa,
mas teria de haver uma razão muito boa.
Jean-Luc...
... fizeste mais do que te competia para salvar planetas no teu tempo.
Ninguém te censuraria se ficasses sem casa
e deixasses outras pessoas tomarem conta da galáxia uns tempos.
Sobretudo devido ao...
... teu estado.
Isto é, ninguém a não ser eu.
Nunca achei que devias reformar-te.
E tinhas razão.
Lindo.
Obrigado, Will.
Porquê?
Por muitas coisas.
Mas, hoje, por não tentares demover-me de tudo isto.
Acredita, sei que é escusado.
Isso, meu amigo,
sempre foi uma aposta perdida.
Olá.
Pois... vou sentir a tua falta.
E eu a tua.
Eu... não percebo tudo.
Mas sei que te aconteceu algo muito mau.
Também me aconteceu algo muito mau.
O que me ajudou a superá-lo foi a minha mãe e o meu pai.
Não tens mãe e pai, mas tens o Capitão Picard.
Não tenho o Picard.
Mas podias tê-lo, se quisesses. É só o que estou a dizer.
E ele podia ter-te a ti.
Podiam ter-se um ao outro.
Vou pensar nisso.
Esperem.
Só tens de fingir que trabalha.
Dois para transportar.
Legendas: Paulo Montes